سوالات و مشکلات پیرامون فارسی سازی برنامه ها

[Plus+]

با تشکر از أموزشتون من یه سئوال دارم اونم اینکه مثلا همین برنامه تاپاتاک من قسمتی شو فارسی کردم ولی توهمون صفحه اول گزینه edit که بعد از انتخاب به done تبدیل میشه رو چطور میشه فارسی کرد؟


فرستاده شده از آیپد با برنامه تاپاتاک

[Dreams-Boy]

سلام خسته نباشید
یک سوال ، میشه این فارسی سازی رو دی کامپیوتر هم انجام داد ؟!! یعنی دیگه در گوشی نباشه ، فایل ها رو اکسترکت کرد و به سورس اصلی فایل ها دسترسی داشته باشیم و بشه تغییرات رو باهاش اعمال کرد
من با برنامه WinRar برنامه های ipa رو میتونم باز کنم ، ولی برای ترجمه و تغییرات پوشه ها خیلی پراکنده هستش و دقیق معلوم نیست باید چیکار کرد !!!
ممنون میشم اگر روشی هست که بدون جیلبریک کردن گوشی و توسط کامپیوتر فایل ها رو ویرایش کرد بهم بگیم

برای مثال برنامه فتوشاپ که جدیدا منتشر شده رو بازش کردم فایل هاش واقعا به قدری زیاد بود که هیچ چیزش معلوم نبود

[uhnali]

دوستان سلام
بنده دارم برنامه ProPlayer v1.8 رو فارسی می کنم
قسمت en.proj اش رو کاملا فارسی کردم

فقط و فقط مونده صفحه اصلی
3 تا گزینه وجود داره که یکیش هست help

یک فایل nib هست مربوط به گزینه های مربوط به صفحه اصلی
من با notepad بازش کردم و گزنیه help رو پیدا کردم

فقط وقتی به جاش فارسی مینویسم راهنما به صورت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ نشون میده

سوال من الان این هست که برای ادیتش باید از چی استفاده کنم؟
باید مک داشته باشم و x-code؟

خواهشا لینک از سایت های خارجی ندید که همه آموزش ها مربوط به مک هست(بنده ویندوز هستم)
در ضمن کسانی که بلدند و قبلا اینکار رو انجام دادند کمک کنند
+اگر هم نیاز هست خود فایل nib رو آپلود کنم
ممنون از شما